1
00:00:40,072 --> 00:00:42,334
- [CLAIRE] Prethodno...
- [SNAPS BOWSTRING]
2
00:00:42,335 --> 00:00:45,044
- [JAMIE] Gospođo Bug?
- Nisam znao da si to bio ti.
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,712
Kada nešto vredi uzeti,
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,732
vidjet ćeš me ponovo.
5
00:00:48,733 --> 00:00:50,675
Moj brat je hteo da pozajmi
njegovu podršku vojsci.
6
00:00:50,676 --> 00:00:51,927
Pretpostavljam da ću se više viđati sa vama.
7
00:00:51,928 --> 00:00:52,984
Pretpostavljam da je tako.
8
00:00:52,985 --> 00:00:54,839
Hteo sam da odvedem Bobbyja
na slike sutra uveče.
9
00:00:54,840 --> 00:00:56,347
Ne znam da li Jemmy
želite da nam se pridružite?
10
00:00:56,348 --> 00:00:58,349
[MANDY] Jemmy je otišao!
11
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Taj loš čovjek ga je uzeo.
12
00:00:59,727 --> 00:01:02,812
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
13
00:01:02,813 --> 00:01:05,315
[JAMIE] Simona Frasera
Burgoyneovih brigadira.
14
00:01:05,316 --> 00:01:06,565
Simon Fraser?
15
00:01:06,566 --> 00:01:07,858
Drugi rođak.
16
00:01:07,859 --> 00:01:09,820
Ne mogu ti zamjeriti tvoju hrabrost.
17
00:01:09,821 --> 00:01:13,072
Trebaće ti
ako ćeš ostati i boriti se,
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,740
ako je to ono što stvarno želiš.
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,742
[PUCANJ, TIŠI MESO]
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,370
Ustani.
21
00:01:18,371 --> 00:01:20,538
Sada si drugi čovek.
22
00:01:20,539 --> 00:01:21,999
Vrati mi se.
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,085
A ako ne,
Doći ću da te tražim.
24
00:01:27,546 --> 00:01:30,590
[SVIRI ŽALOBNA MUZIKA]
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,427
♪ ♪
26
00:01:44,239 --> 00:01:46,324
[DETE] Dobio sam njegov šešir, mama.
Zadržavam ga.
27
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
♪ ♪
28
00:02:01,538 --> 00:02:03,039
[JAMIE KAŠLJA]
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,374
[DETE] On je još uvek živ, mama.
30
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
[KAŠLJAJ]
31
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
Prerezao mu grkljan, izdajnik.
32
00:02:09,588 --> 00:02:11,006
- [CLAIRE] Odmaknite se!
- [DETE GRUNČE]
33
00:02:11,007 --> 00:02:12,889
Ili ću ga zadaviti na smrt, kunem se.
34
00:02:12,890 --> 00:02:14,557
Možete birati druge.
35
00:02:14,558 --> 00:02:17,256
Moj izbor? Mislite li da sam ja...
36
00:02:17,257 --> 00:02:19,764
Moram nahraniti usta.
Uzimam ovu.
37
00:02:19,765 --> 00:02:22,398
"Ovaj" je moj muž.
38
00:02:22,399 --> 00:02:23,900
[DETE] Drži je, mama.
39
00:02:23,901 --> 00:02:25,101
- Ja ću se pobrinuti za njega.
- [CLAIRE] Nemoj!
40
00:02:26,695 --> 00:02:28,656
Ubiću te.
41
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Samo me jebeno probaj!
42
00:02:32,570 --> 00:02:35,411
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
43
00:02:35,412 --> 00:02:37,580
♪ ♪
44
00:02:37,581 --> 00:02:39,624
[Pljuva]
45
00:02:39,625 --> 00:02:42,503
♪ ♪
46
00:02:54,098 --> 00:02:56,218
To golica, Sassenach.
47
00:02:58,345 --> 00:02:59,768
[CLAIRE SE SLABO NASMIŠI]
48
00:02:59,769 --> 00:03:00,846
Lezi mirno.
49
00:03:00,847 --> 00:03:03,934
Imaš krvi na košulji.
Provjeravam rane.
50
00:03:06,360 --> 00:03:08,027
Mislim da je iz tvoje ruke.
51
00:03:08,028 --> 00:03:10,863
Mislim da si u pravu.
52
00:03:10,864 --> 00:03:13,491
- [OBA GRUNT]
- [UZDIS]
53
00:03:13,492 --> 00:03:15,118
Šta vam je trebalo toliko vremena?
54
00:03:15,119 --> 00:03:18,371
Trazio sam te celu noc,
ako morate znati.
55
00:03:18,372 --> 00:03:20,164
[UZDIS] Šta se uopšte dogodilo?
56
00:03:20,165 --> 00:03:22,625
Zašto me pitaš?
Kako da znam?
57
00:03:22,626 --> 00:03:24,127
Otišao si i zaklao se
58
00:03:24,128 --> 00:03:25,878
kao svinja.
59
00:03:25,879 --> 00:03:28,343
Pokušavam ponovo biti heroj
kako to izgleda.
60
00:03:28,344 --> 00:03:30,133
[JAMIE GROANS]
61
00:03:30,134 --> 00:03:31,634
[OBJE GRUNT]
62
00:03:31,635 --> 00:03:33,928
[JAMIE] Ne, šta se desilo
u bitci, mislim.
63
00:03:33,929 --> 00:03:38,057
[PALAĆE] Znam šta mi se desilo,
otprilike.
64
00:03:38,058 --> 00:03:40,393
Zašto si ušao u borbu?
65
00:03:40,394 --> 00:03:41,621
Ti si puškarac.
66
00:03:41,622 --> 00:03:43,300
Trebalo bi da se svađaš
iz daljine,
67
00:03:43,301 --> 00:03:45,315
ne prsa u prsa krvavo...
68
00:03:45,316 --> 00:03:49,646
Oh, ti sujetni,
tvrdoglavi, samostalni Škot.
69
00:03:50,654 --> 00:03:52,231
"Grandstanding"?
70
00:03:52,232 --> 00:03:54,824
Da. Mogao si biti ubijen.
71
00:03:54,825 --> 00:03:56,492
[JAMIE CHUCKLES] Mislio sam da jesam,
72
00:03:56,493 --> 00:03:59,329
kada je zmaj pao
na mene sa svojim mačem.
73
00:03:59,330 --> 00:04:00,622
ja ga ubijem konja,
74
00:04:00,623 --> 00:04:03,625
i podigla se,
udario me u glavu i...
75
00:04:03,626 --> 00:04:06,294
Prestanite pokušavati promijeniti temu.
76
00:04:06,295 --> 00:04:09,505
Nije li tema ja nisam ubijen?
77
00:04:09,506 --> 00:04:12,508
[GRUNĆE, ZADIŠĆE]
78
00:04:12,509 --> 00:04:15,511
[SVIRI TIKA MUZIKA]
79
00:04:15,512 --> 00:04:17,555
♪ ♪
80
00:04:17,556 --> 00:04:22,352
[CLAIRE] Predmet
je tvoj kompleks glupih heroja.
81
00:04:22,353 --> 00:04:24,354
Misliš da nemam ništa bolje da radim
82
00:04:24,355 --> 00:04:27,523
nego da kasam za tobom,
lepljenje delova nazad?
83
00:04:27,524 --> 00:04:30,526
♪ ♪
84
00:04:30,527 --> 00:04:32,528
[SCOFFS]
85
00:04:32,529 --> 00:04:33,729
Evo.
86
00:04:41,356 --> 00:04:43,859
Trebali smo biti u Škotskoj.
87
00:04:45,417 --> 00:04:46,870
Žao mi je.
88
00:04:47,961 --> 00:04:51,465
Znam da nisi mogao reći ne,
ali uplašio si me, Jamie.
89
00:04:52,966 --> 00:04:56,427
Za sada, mo nighean donn,
90
00:04:56,428 --> 00:04:58,647
Hvala ti za moj život.
91
00:04:59,556 --> 00:05:01,057
[TIHO GRUNČE]
92
00:05:01,058 --> 00:05:03,894
♪ ♪
93
00:05:10,234 --> 00:05:12,276
[CLAIRE GRUNTING]
94
00:05:12,277 --> 00:05:15,155
♪ ♪
95
00:05:17,866 --> 00:05:21,286
Ah, ti imaš jezik
otrovne rovke, Sassenach.
96
00:05:23,080 --> 00:05:25,581
Ti si bonnie wee mačevalac.
97
00:05:25,582 --> 00:05:27,501
[stecanje]
98
00:05:30,587 --> 00:05:33,297
[PJEVAČ] ♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
99
00:05:33,298 --> 00:05:36,676
♪ O djevojci koja je otišla ♪
100
00:05:36,677 --> 00:05:39,595
♪ Reci, može li to djevojka ♪
101
00:05:39,596 --> 00:05:42,432
♪ Bi li ja? ♪
102
00:05:42,433 --> 00:05:45,226
♪ Veselje duše ♪
103
00:05:45,227 --> 00:05:48,229
♪ Jedrila je na dan ♪
104
00:05:48,230 --> 00:05:50,606
♪ Preko mora ♪
105
00:05:50,607 --> 00:05:53,735
♪ Za Skye ♪
106
00:05:53,736 --> 00:05:56,612
♪ Vlak i povjetarac ♪
107
00:05:56,613 --> 00:05:59,323
♪ Ostrva i mora ♪
108
00:05:59,324 --> 00:06:05,121
♪ Planine kiše i sunca ♪
109
00:06:05,122 --> 00:06:07,915
♪ Sve je to bilo dobro ♪
110
00:06:07,916 --> 00:06:10,793
♪ Sve je to bilo pošteno ♪
111
00:06:10,794 --> 00:06:13,171
♪ Sve sam to bio ja ♪
112
00:06:13,172 --> 00:06:16,174
♪ Otišao je ♪
113
00:06:16,175 --> 00:06:18,634
♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
114
00:06:18,635 --> 00:06:21,846
♪ O djevojci koja je otišla ♪
115
00:06:21,847 --> 00:06:24,849
♪ Reci, može li to djevojka ♪
116
00:06:24,850 --> 00:06:27,477
♪ Bi li ja? ♪
117
00:06:27,478 --> 00:06:29,937
♪ Veselje duše ♪
118
00:06:29,938 --> 00:06:32,982
♪ Jedrila je na dan ♪
119
00:06:32,983 --> 00:06:37,403
♪ Preko mora ♪
120
00:06:37,404 --> 00:06:43,243
♪ Za Skye ♪
121
00:06:44,654 --> 00:06:50,334
Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.addic7ed.com
122
00:06:52,377 --> 00:06:56,422
♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
123
00:06:56,423 --> 00:07:01,052
♪ O djevojci koja je otišla ♪
124
00:07:01,053 --> 00:07:06,015
♪ Reci, može li to djevojka ♪
125
00:07:06,016 --> 00:07:08,060
♪ Bi li ja? ♪
126
00:07:09,144 --> 00:07:11,980
[JAMIE TIHO STENJE]
127
00:07:14,191 --> 00:07:15,858
Iane?
128
00:07:15,859 --> 00:07:18,069
Vratio se nepovređen.
129
00:07:18,070 --> 00:07:19,772
Barem se vratio.
130
00:07:19,773 --> 00:07:22,198
[WINCES] Mora da ste uhvatili
blizu drške.
131
00:07:22,199 --> 00:07:24,200
Inače bi se podelio
tvoja ruka na dvoje.
132
00:07:24,201 --> 00:07:25,281
[JAMIE GRUNTS]
133
00:07:25,282 --> 00:07:27,204
Šteta što nisam imao metu.
134
00:07:28,747 --> 00:07:30,957
[CORK POPS]
135
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Ovo će morati da uradi za sada.
136
00:07:33,001 --> 00:07:37,380
[DŽEJMI STENJE, KUPI]
137
00:07:37,381 --> 00:07:39,465
Nećeš umrijeti. Obećavam.
138
00:07:39,466 --> 00:07:41,050
[JAMIE GROANS]
139
00:07:41,051 --> 00:07:43,178
Ali imam i druge pacijente koji bi mogli.
140
00:07:45,180 --> 00:07:47,431
ko je pobedio?
141
00:07:47,432 --> 00:07:49,892
[CLAIRE] Britanci tvrde da jesu.
142
00:07:49,893 --> 00:07:51,811
Ali samo zato što su držali teren
143
00:07:51,812 --> 00:07:53,639
i mi smo se povukli nazad u logor.
144
00:07:53,640 --> 00:07:56,975
To je samo zato sto je pala noc,
ili mi je bar tako rečeno.
145
00:07:56,976 --> 00:07:59,402
Razuman plan.
146
00:07:59,403 --> 00:08:01,571
Izvještaji da su stradali
147
00:08:01,572 --> 00:08:03,732
skoro duplo više od naših žrtava.
148
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
149
00:08:06,486 --> 00:08:09,495
Samo zato što je William bio u Ticonderoga
150
00:08:09,496 --> 00:08:11,031
ne znači da je on ovde.
151
00:08:11,032 --> 00:08:14,209
♪ ♪
152
00:08:15,294 --> 00:08:18,080
Garnizon je utvrda.
Možda je ostao.
153
00:08:18,081 --> 00:08:19,589
Aye.
154
00:08:19,590 --> 00:08:20,790
I ken.
155
00:08:22,801 --> 00:08:24,552
[CLAIRE UZDAJE]
156
00:08:24,553 --> 00:08:27,673
Idi svojim pacijentima, Claire.
Ja ću... Spavat ću ako budem mogao.
157
00:08:27,674 --> 00:08:30,516
♪ ♪
158
00:08:30,885 --> 00:08:34,061
[TEŠKO DIŠE]
159
00:08:34,062 --> 00:08:37,732
- [CLAIRE SMOOCHES]
- Mm. [UZDAS]
160
00:08:37,733 --> 00:08:40,895
♪ ♪
161
00:08:40,896 --> 00:08:44,525
- [NERAZGLEDNO BRAVANJE]
- [OSOBA KAŠLJA]
162
00:08:44,526 --> 00:08:47,025
[STEĆANJE]
163
00:08:47,026 --> 00:08:49,781
♪ ♪
164
00:08:52,325 --> 00:08:55,369
U svom životu sam izgubio
četiri pacijenta na mom stolu.
165
00:08:55,370 --> 00:08:56,662
I sada u jednom danu,
166
00:08:56,663 --> 00:08:58,621
taj broj se udesetostručio.
167
00:09:00,041 --> 00:09:02,210
Ti si to već radio, rekao si.
168
00:09:03,503 --> 00:09:05,005
Kako ide dalje?
169
00:09:06,548 --> 00:09:08,507
Znajući to bez mene,
170
00:09:08,508 --> 00:09:10,260
broj bi bio još veći.
171
00:09:11,567 --> 00:09:13,721
Razmislite o onima koje ste sačuvali.
172
00:09:13,722 --> 00:09:15,726
I danas se taj broj povećao.
173
00:09:16,558 --> 00:09:18,809
- Možda.
- [KUKCI BUJU]
174
00:09:18,810 --> 00:09:21,896
Ili sam možda trebao izabrati
mirnija profesija.
175
00:09:24,399 --> 00:09:27,098
Sve ovo nasilje je teško
za čoveka poput mene.
176
00:09:28,069 --> 00:09:29,652
- Ljudsko biće?
- [OSOBA KAŠLJA]
177
00:09:30,989 --> 00:09:33,491
Mislio sam na kvekera.
178
00:09:36,036 --> 00:09:37,745
Oprosti mi, Claire.
179
00:09:37,746 --> 00:09:40,581
- [CLAIRE] Za šta?
- [UZDIS] Za...
180
00:09:40,582 --> 00:09:42,999
pretpostavljajući da je ovo teže
za mene nego za tebe.
181
00:09:45,128 --> 00:09:46,803
Kako se Rachel snalazi?
182
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
Ona mi je od velike pomoći.
183
00:09:51,217 --> 00:09:53,803
I ona to izuzetno dobro podnosi.
184
00:09:56,139 --> 00:09:58,683
Ali patnja drugih
ne može a da ne uzme svoj danak.
185
00:10:02,937 --> 00:10:06,566
Može li se isplatiti, sva ova smrt?
186
00:10:08,443 --> 00:10:10,584
Ne sumnjam u naš cilj, ali ja...
187
00:10:11,279 --> 00:10:14,308
Pitao sam se
to pitanje mnogo puta.
188
00:10:15,784 --> 00:10:18,017
I nisam uvek bio
uveren u odgovor...
189
00:10:19,204 --> 00:10:20,854
ali, da...
190
00:10:22,040 --> 00:10:24,414
Vjerujem da će biti.
191
00:10:24,415 --> 00:10:27,293
♪ ♪
192
00:10:29,964 --> 00:10:32,257
Izvinite, ja...
193
00:10:32,258 --> 00:10:34,008
moram ići da brinem o mom mužu.
194
00:10:35,011 --> 00:10:36,637
Naravno.
195
00:10:36,638 --> 00:10:39,474
♪ ♪
196
00:10:42,477 --> 00:10:44,603
[OSOBA] Osjećajte se bolje, pukovniče.
197
00:10:44,604 --> 00:10:47,482
♪ ♪
198
00:10:53,238 --> 00:10:54,988
[MEČ Ogrebotine]
199
00:10:54,989 --> 00:10:57,826
♪ ♪
200
00:11:09,796 --> 00:11:12,881
Hmm.
201
00:11:12,882 --> 00:11:15,467
[DUBOKO UDIŠE, STENJE]
202
00:11:15,468 --> 00:11:16,927
[OŠTRO IZDUŠE]
203
00:11:16,928 --> 00:11:19,346
[OBJEKT KLIKOVI]
204
00:11:19,347 --> 00:11:21,080
Hoćeš li morati nešto da odsečeš?
205
00:11:21,724 --> 00:11:23,500
- Dozvoliću, ako hoćeš.
- [IZLIVANJE TEČNOSTI]
206
00:11:24,727 --> 00:11:26,687
Oh, hoćeš, hoćeš li?
207
00:11:26,688 --> 00:11:28,147
[JAMIE] Mm.
208
00:11:28,148 --> 00:11:29,941
[UZDIS] Laudanum.
209
00:11:32,110 --> 00:11:34,010
Pijuckajte i popijte svaku kap.
210
00:11:34,737 --> 00:11:36,030
To je sve što mi je ostalo.
211
00:11:38,491 --> 00:11:40,617
Šta god da se desi, daću sve od sebe
212
00:11:40,618 --> 00:11:42,578
da te ostavim sa radnom rukom,
213
00:11:42,579 --> 00:11:44,413
nema infekcije
214
00:11:44,414 --> 00:11:45,814
i, kada zaceli,
215
00:11:46,541 --> 00:11:48,375
bez bola.
216
00:11:48,376 --> 00:11:50,544
Ne pijuckaš.
217
00:11:50,545 --> 00:11:52,629
Od toga će mi biti muka.
218
00:11:52,630 --> 00:11:54,215
[CLAIRE] Pomoći će prikriti bol.
219
00:11:54,216 --> 00:11:55,480
[SCOFFS]
220
00:11:55,481 --> 00:11:57,217
Daje mi strašne snove.
221
00:11:57,218 --> 00:11:59,386
Pa, sve dok se ne trzaš
222
00:11:59,387 --> 00:12:01,555
kao Rollo koji sanja da juri zečeve,
223
00:12:01,556 --> 00:12:03,640
Mislim da cemo biti dobro.
224
00:12:03,641 --> 00:12:05,809
[JAMIE TIHO STENJE]
225
00:12:05,810 --> 00:12:08,854
[GRUNĆE, LICE]
226
00:12:08,855 --> 00:12:11,857
- Rekao sam ti da ga otpiješ.
- Hmm.
227
00:12:11,858 --> 00:12:13,901
[CLAIRE] Sada, idemo
to na minut
228
00:12:13,902 --> 00:12:16,404
dok čekamo laudanum
da stupi na snagu.
229
00:12:27,582 --> 00:12:29,875
Ko je bio vaš gost ranije?
230
00:12:29,876 --> 00:12:32,137
Pukovnik... Johnson.
231
00:12:33,379 --> 00:12:35,422
Micah Johnson, zvao se.
232
00:12:35,423 --> 00:12:38,682
Video sam ga kako odlazi. Šta je hteo?
233
00:12:40,220 --> 00:12:42,638
Pa, izgleda kada bih...
234
00:12:42,639 --> 00:12:45,709
i nekoliko drugih
Morganove kompanije, mislim...
235
00:12:46,726 --> 00:12:50,212
kada smo ušli u borbu,
razbili smo britansku optužbu.
236
00:12:51,278 --> 00:12:53,037
Čini se da su ih razbacali.
237
00:12:53,733 --> 00:12:56,751
I Johnsonovo društvo
bio iza nas u borbi.
238
00:12:56,752 --> 00:12:57,799
[CORK POPS]
239
00:12:57,800 --> 00:12:59,780
Da je optužba prošla,
240
00:12:59,781 --> 00:13:01,755
sigurno bi izgubio
kompanije, rekao je.
241
00:13:02,617 --> 00:13:04,350
Pa si ih spasio.
242
00:13:05,662 --> 00:13:07,228
Ne samo ja.
243
00:13:07,789 --> 00:13:09,457
To je 50 ljudi u kompaniji.
244
00:13:11,251 --> 00:13:13,502
I ne bi svi
ubijen, naravno.
245
00:13:13,503 --> 00:13:14,920
[UZDAS]
246
00:13:14,921 --> 00:13:16,654
Ne, ne svi.
247
00:13:17,548 --> 00:13:19,299
[JAMIE] Eh, to je kao Biblija.
248
00:13:19,300 --> 00:13:23,845
Taj dio gdje je... Abraham
pogodbe sa Gospodom
249
00:13:23,846 --> 00:13:25,455
za gradove ravnice.
250
00:13:28,226 --> 00:13:30,811
„Zar nećeš uništiti grad
251
00:13:30,812 --> 00:13:33,188
zbog 50 samo muškaraca?"
252
00:13:33,189 --> 00:13:35,148
I da li je On...
253
00:13:35,149 --> 00:13:37,901
poštedi grad
zbog 50 samo muškaraca?
254
00:13:37,902 --> 00:13:40,845
Aye. A Abraham kens...
255
00:13:41,447 --> 00:13:43,139
neće naći 50,
256
00:13:44,325 --> 00:13:47,494
pa on tvrdi da je Gospod smanjio sa 50 na 40
257
00:13:47,495 --> 00:13:50,438
i onda 30 i 20...
258
00:13:51,648 --> 00:13:53,084
i deset.
259
00:13:56,462 --> 00:13:58,672
[DUBOKO DIŠE]
260
00:13:58,673 --> 00:14:00,149
Deset dobrih ljudi...
261
00:14:00,150 --> 00:14:02,009
[TIHO UZDIHNE]
262
00:14:02,010 --> 00:14:03,993
...vrijedilo bi i prsta, Sassenach.
263
00:14:05,013 --> 00:14:06,972
Hmm. Ili pet.
264
00:14:06,973 --> 00:14:10,350
Ili... [DUBOKO DIŠE]
265
00:14:10,351 --> 00:14:12,686
...čak i jedan.
266
00:14:12,687 --> 00:14:15,523
♪ ♪
267
00:14:21,487 --> 00:14:22,929
Ti prokleti ioveie.
268
00:14:24,270 --> 00:14:26,115
Znao sam da ćeš me rasplakati.
269
00:14:27,392 --> 00:14:30,229
♪ ♪
270
00:15:22,256 --> 00:15:24,257
[OŠTRO IZDUŠE]
271
00:15:24,258 --> 00:15:27,178
♪ ♪
272
00:15:34,719 --> 00:15:36,972
Slatki snovi, ljubavi moja.
273
00:15:39,065 --> 00:15:41,775
Sada možete juriti te zečeve.
274
00:15:41,776 --> 00:15:44,612
♪ ♪
275
00:15:46,114 --> 00:15:48,240
[SMOCHES]
276
00:15:48,241 --> 00:15:51,284
♪ ♪
277
00:15:51,285 --> 00:15:55,372
[MOTOR VOZILA TUTI,
VRATA AUTOMOBILA ZATVARAJU]
278
00:15:55,373 --> 00:15:57,250
[LAKO DAHTA]
279
00:15:59,335 --> 00:16:02,838
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
280
00:16:02,839 --> 00:16:04,381
On je to uradio.
281
00:16:04,382 --> 00:16:06,926
Rob je odveo Jema kroz kamenje.
282
00:16:08,177 --> 00:16:09,719
Našli smo ovo.
283
00:16:09,720 --> 00:16:10,804
[GASPS]
284
00:16:10,805 --> 00:16:12,973
Oh, moj Bože.
285
00:16:12,974 --> 00:16:15,573
Ne mogu da shvatim zašto.
Zašto... zašto bi ovo uradio?
286
00:16:15,574 --> 00:16:18,019
♪ ♪
287
00:16:18,020 --> 00:16:19,646
To je zlato.
288
00:16:19,647 --> 00:16:22,274
Rekao si da je neko dobio
u slova, pa sam pogledao,
289
00:16:22,275 --> 00:16:24,651
a mušketna kugla nedostaje
iz kutije,
290
00:16:24,652 --> 00:16:26,153
kao i jedno od slova.
291
00:16:26,154 --> 00:16:27,953
To je onaj o zlatu Španca.
292
00:16:28,906 --> 00:16:30,407
[SNIFFLES]
293
00:16:30,408 --> 00:16:32,492
[ROGER] Proklet bio!
294
00:16:32,493 --> 00:16:34,753
[BINITO VIČE]
295
00:16:35,538 --> 00:16:37,873
[BRIANNA] Primljeno...
[SNIFFLES] Šta da radimo?
296
00:16:37,874 --> 00:16:40,125
sta da radimo? Ne možemo zvati policiju.
297
00:16:40,126 --> 00:16:42,890
♪ ♪
298
00:16:42,891 --> 00:16:45,172
Roger.
299
00:16:45,173 --> 00:16:47,341
- Šta to radiš?
- Idem za njim.
300
00:16:48,843 --> 00:16:50,179
Kroz kamenje?
301
00:16:50,180 --> 00:16:52,095
Moram, Bree.
302
00:16:52,096 --> 00:16:54,014
ako si u pravu,
Rob će se uputiti u Inverness
303
00:16:54,015 --> 00:16:55,307
za brod za Ameriku.
304
00:16:55,308 --> 00:16:57,851
Moram ići večeras.
305
00:16:57,852 --> 00:17:00,854
♪ ♪
306
00:17:00,855 --> 00:17:02,565
Ostani sa Mandy.
307
00:17:05,026 --> 00:17:06,359
[BUCK] Šta to govoriš?
308
00:17:06,360 --> 00:17:08,403
Ova kopilad jure špansko zlato?
309
00:17:08,404 --> 00:17:09,946
[ROGER] Ne. Francusko zlato.
310
00:17:09,947 --> 00:17:12,532
Zlato kralja Luja na koje se mislilo
za Jakobite.
311
00:17:12,533 --> 00:17:14,451
Dio toga je završio u Sjevernoj Karolini.
312
00:17:14,452 --> 00:17:16,036
[TRUNK SLAMS]
313
00:17:16,037 --> 00:17:18,288
A Jemmy zna mjesto
gde je skriveno.
314
00:17:18,289 --> 00:17:19,874
I Cameron želi da ga Jem odvede tamo?
315
00:17:21,876 --> 00:17:24,952
[ROGER] Neće povrijediti Jema. Potreban mu je.
316
00:17:26,300 --> 00:17:28,010
Dolazim s tobom.
317
00:17:29,880 --> 00:17:33,217
Moje je vrijeme
ići ćemo, zar ne?
318
00:17:34,555 --> 00:17:36,348
i...
319
00:17:36,349 --> 00:17:37,970
ionako si me htio poslati tamo.
320
00:17:38,726 --> 00:17:40,179
Samo ako želiš.
321
00:17:40,180 --> 00:17:42,729
♪ ♪
322
00:17:42,730 --> 00:17:44,109
Želim pomoći.
323
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Ti si rod.
324
00:17:49,403 --> 00:17:51,030
Imate li još uvijek svoju staru odjeću?
325
00:17:51,489 --> 00:17:52,976
[BUCK] Da.
326
00:17:55,891 --> 00:17:57,350
Trebaće ti i ovo.
327
00:17:59,163 --> 00:18:00,914
[ROGER] Odakle je ovo došlo?
328
00:18:00,915 --> 00:18:03,416
[BRIANNA] Antikvarnica u gradu.
329
00:18:03,417 --> 00:18:05,249
Mislio sam da će nam možda zatrebati jednog dana.
330
00:18:05,250 --> 00:18:08,005
♪ ♪
331
00:18:11,259 --> 00:18:13,969
[KONJI SJEDI, FRIČE]
332
00:18:13,970 --> 00:18:15,887
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
333
00:18:15,888 --> 00:18:18,766
♪ ♪
334
00:18:22,328 --> 00:18:25,313
[CLAIRE] Pa, izgleda
veoma dobro za samo dve nedelje,
335
00:18:25,314 --> 00:18:27,609
- čak i ako ja tako kažem.
- [JAMIE] Hmm.
336
00:18:27,610 --> 00:18:29,109
[CLAIRE] Ima li bolova?
337
00:18:29,110 --> 00:18:31,528
pa, neću dobiti
u bilo kakvim šakama uskoro,
338
00:18:31,529 --> 00:18:33,030
ali, uh, ne.
339
00:18:34,115 --> 00:18:36,951
Mislim da ću otići da se napijem.
340
00:18:44,834 --> 00:18:47,040
Jeste li sretni
sa napretkom ujka Džejmija?
341
00:18:50,923 --> 00:18:53,009
To znači da će se ponovo boriti.
342
00:18:53,010 --> 00:18:54,384
Mm.
343
00:18:54,385 --> 00:18:56,339
Biće
još jedna bitka, zar ne?
344
00:18:56,340 --> 00:18:57,803
Mislim da jeste.
345
00:18:58,639 --> 00:19:01,224
Mora postojati
nešto dovoljno odlučno
346
00:19:01,225 --> 00:19:03,518
da uvučem Francuze u rat...
347
00:19:03,519 --> 00:19:06,270
još jedna bitka koja menja sve.
348
00:19:07,481 --> 00:19:09,980
Nadao sam se da će Jamie
klonio bi se toga.
349
00:19:11,277 --> 00:19:13,118
Ali možda bi on trebao biti tamo.
350
00:19:13,821 --> 00:19:15,721
Možda je uvek bio.
351
00:19:16,699 --> 00:19:19,329
[UZDIS] Ja ne... ne znam.
352
00:19:19,330 --> 00:19:22,041
Ne znaš... kada?
353
00:19:24,081 --> 00:19:26,649
[CLAIRE] Jeste li čuli nešto
dok ste bili u izviđaču?
354
00:19:27,335 --> 00:19:31,504
Hm, Burgoyne čeka
da Clinton pošalje pomoć
355
00:19:31,505 --> 00:19:34,215
ili nas podijelite napadom na drugom mjestu.
356
00:19:34,216 --> 00:19:35,720
Ali on ne može čekati zauvek.
357
00:19:36,761 --> 00:19:38,719
Ne možemo ni mi.
358
00:19:38,720 --> 00:19:40,978
Neki od naših generala žele da napadnu,
359
00:19:40,979 --> 00:19:43,100
ali baka Gejts kaže ne.
360
00:19:44,100 --> 00:19:46,770
Oh, tako ga zovu...
361
00:19:46,771 --> 00:19:48,355
komandant...
362
00:19:48,356 --> 00:19:49,522
jer on je...
363
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
Stara. To sam shvatio.
364
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
- [MLADI IAN SMEJE SE]
- [CLAIRE] Iako jeste
365
00:19:52,360 --> 00:19:53,943
mlađi od mene, ako neko računa.
366
00:19:53,944 --> 00:19:57,113
Oh, Rollo, za ime Boga,
moja guska mast.
367
00:19:57,114 --> 00:19:58,698
Trebao sam ga dati Denzellu.
368
00:19:58,699 --> 00:20:00,867
Ima pacijenta sa povrijeđenim rektumom,
369
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
i ima problema
svojim pokretima.
370
00:20:03,079 --> 00:20:05,497
Doneću ti guščju mast, tetka.
371
00:20:05,498 --> 00:20:08,289
Stigla je neka Oneida.
Imaće malo, kladim se.
372
00:20:08,290 --> 00:20:10,210
Odlično.
373
00:20:10,211 --> 00:20:12,960
Uh, možeš li ga poslije odnijeti Denzellu?
374
00:20:15,349 --> 00:20:17,309
Ili, um, njegovoj sestri?
375
00:20:18,969 --> 00:20:20,550
Bilo bi mi drago.
376
00:20:21,222 --> 00:20:22,891
- [CIKIJE]
- Hvala.
377
00:20:22,892 --> 00:20:24,391
[MLADI IAN] Rollo, dođi. [KLIKNI JEZIK]
378
00:20:24,392 --> 00:20:27,311
♪ ♪
379
00:20:35,903 --> 00:20:37,320
[RACHEL SE CHUCKLES]
380
00:20:37,321 --> 00:20:38,698
- Rollo.
- [ROLO TIHO CVIDI]
381
00:20:41,784 --> 00:20:44,285
I vidim da si doneo
tvoj prijatelj takođe.
382
00:20:44,286 --> 00:20:45,580
Miss Hunter.
383
00:20:46,122 --> 00:20:48,019
[RACHEL] Lijepo je vidjeti
opet ti, Ian Murray.
384
00:20:48,708 --> 00:20:51,460
Donio sam guščju mast.
385
00:20:53,000 --> 00:20:55,757
Moja tetka je rekla tvoj brat
trebao nekome...
386
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
seronja, mislim.
387
00:20:59,260 --> 00:21:01,136
Oh. Biće zadovoljan.
388
00:21:01,137 --> 00:21:02,554
Hvala ti.
389
00:21:02,555 --> 00:21:04,720
Bio je tako zauzet
sa bolesnima i povređenima.
390
00:21:05,307 --> 00:21:07,392
- [CIKIJE]
- [JAR THUDS]
391
00:21:07,393 --> 00:21:10,252
Izvinite, klizavo je. [CHIKLES]
392
00:21:11,105 --> 00:21:14,650
Čovek od koga sam to dobio je rekao
bio je masniji od masti.
393
00:21:20,072 --> 00:21:23,116
[SVIRI TIKA MUZIKA]
394
00:21:23,117 --> 00:21:25,953
♪ ♪
395
00:21:31,083 --> 00:21:32,670
[GRUNTS]
396
00:21:33,127 --> 00:21:35,379
Morate znati bolje.
397
00:21:35,380 --> 00:21:38,670
[GOVORI GELSKI I MOHAWK]
398
00:21:39,534 --> 00:21:40,970
Šta ti kažeš?
399
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Žao mi je.
400
00:21:44,430 --> 00:21:45,680
♪ ♪
401
00:21:46,640 --> 00:21:48,308
Da.
402
00:21:48,309 --> 00:21:50,894
ja... mi...
403
00:21:50,895 --> 00:21:52,897
[DRHTAVO DIŠE]
404
00:21:52,898 --> 00:21:55,270
♪ ♪
405
00:22:09,121 --> 00:22:10,623
Ne smiješ.
406
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
Ne smemo.
407
00:22:13,834 --> 00:22:16,836
♪ ♪
408
00:22:16,837 --> 00:22:19,354
No. Of course.
409
00:22:20,286 --> 00:22:21,746
Of course we mustn't.
410
00:22:23,148 --> 00:22:24,470
It's no' safe.
411
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
Does thee know...
412
00:22:27,348 --> 00:22:29,101
how I feel?
413
00:22:29,102 --> 00:22:31,168
I'm not worried
o tome da li me voliš.
414
00:22:32,728 --> 00:22:34,809
Brinem se da li
mogao bi umreti zbog toga.
415
00:22:34,810 --> 00:22:36,395
"Die because of it"?
416
00:22:37,148 --> 00:22:38,817
Thee has cheek.
417
00:22:38,818 --> 00:22:40,360
Nisam rekao da te volim.
418
00:22:41,638 --> 00:22:43,399
Mnogo je bolje od tebe.
419
00:22:43,400 --> 00:22:46,278
♪ ♪
420
00:22:54,169 --> 00:22:57,505
Mislim da je najbolje da...
dinna touch me.
421
00:22:59,460 --> 00:23:01,215
Jer ako to uradiš, ja ću...
422
00:23:02,007 --> 00:23:05,468
Odvest ću te ovdje i sada.
423
00:23:06,967 --> 00:23:08,502
A onda je prekasno za nas oboje.
424
00:23:09,010 --> 00:23:11,767
♪ ♪
425
00:23:18,941 --> 00:23:22,862
[BREATHING SHAKILY]
426
00:23:25,072 --> 00:23:27,825
[NERAZGLEDNO CVRVRANJE, SMIJEH]
427
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
- [STRUGANJE TUČKOM]
- [OSOBA] Jeste li vi gđa Fraser?
428
00:23:40,087 --> 00:23:42,005
jesam.
429
00:23:42,006 --> 00:23:43,631
Mogu li vam pomoći?
430
00:23:43,632 --> 00:23:45,258
Uh, da, nadao sam se
431
00:23:45,259 --> 00:23:47,385
mogli bismo obaviti mali posao.
432
00:23:47,386 --> 00:23:50,179
Rečeno mi je da poseduješ
zaliha kore cinchona.
433
00:23:50,180 --> 00:23:51,225
je li tako?
434
00:23:51,226 --> 00:23:53,099
Da. Da li bolujete od malarije?
435
00:23:53,100 --> 00:23:54,860
Ne, ne ja, ali imam gospodina
436
00:23:54,861 --> 00:23:57,440
u mojoj komandi ko to radi, veoma loše.
437
00:23:57,441 --> 00:24:00,566
Nadao sam se da ćeš biti naveden
napraviti trgovinu.
438
00:24:08,782 --> 00:24:10,617
Nekoć sam vodio radnju, vidite...
439
00:24:10,618 --> 00:24:12,785
velika količina apotekarskih stvari
440
00:24:12,786 --> 00:24:14,240
i luksuzne suhe robe općenito.
441
00:24:15,414 --> 00:24:17,290
Laudanum?
442
00:24:17,291 --> 00:24:19,790
Nisam bio siguran šta bi vam moglo najbolje odgovarati.
443
00:24:20,628 --> 00:24:22,750
Naučio sam da je najbolje uvek
daj dami izbor.
444
00:24:23,839 --> 00:24:26,618
- Imaš li još ovoga?
- Zaista. Natrag u moj kamp.
445
00:24:27,927 --> 00:24:29,720
Da li vam je to redovno potrebno?
446
00:24:30,323 --> 00:24:33,760
W... ja ga sam ne koristim,
ako na to misliš.
447
00:24:34,136 --> 00:24:35,721
Iako jesam.
448
00:24:35,722 --> 00:24:38,603
Uzeo sam musketu
u mojoj lijevoj nozi prije nekog vremena.
449
00:24:38,604 --> 00:24:41,648
Slomio kost. Velika bol.
450
00:24:41,649 --> 00:24:43,943
Ali od tada sam se odviknuo.
451
00:24:45,778 --> 00:24:49,200
Da li vam je to redovno potrebno?
452
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
[TIHNO SE NASMIŠE] Ublažavanje bola je
453
00:24:51,659 --> 00:24:53,576
jedan od važnijih
stvari koje mogu dati ljudima
454
00:24:53,577 --> 00:24:55,036
koji dolaze da me vide.
455
00:24:55,037 --> 00:24:58,620
Bog zna
da ne mogu ponuditi mnogo lijekova.
456
00:24:59,458 --> 00:25:01,250
Pa, to je
prilično izvanredna izjava.
457
00:25:02,002 --> 00:25:04,379
Najviše u vašoj profesiji
čini se da obećavaju izlječenje
458
00:25:04,380 --> 00:25:06,339
skoro svima. [CHIKLES]
459
00:25:06,340 --> 00:25:08,466
Pa, možda to ne bih priznao svom pacijentu,
460
00:25:08,467 --> 00:25:10,593
ali isto tako je dobro znati svoje granice.
461
00:25:11,178 --> 00:25:13,101
[OSOBA] Mislite li?
462
00:25:13,102 --> 00:25:16,015
Zar ne mislite tako
prihvatanje takvih ograničenja
463
00:25:16,016 --> 00:25:18,559
može, u stvari, sprečiti jedno
od ostvarenja
464
00:25:18,560 --> 00:25:19,981
sve što je moguće
465
00:25:19,982 --> 00:25:24,358
jer se pretpostavlja
nesto nije moguce?
466
00:25:26,151 --> 00:25:27,819
Znate, moglo bi.
467
00:25:27,820 --> 00:25:29,487
[OSOBA SE TIHO SMEJE]
468
00:25:29,488 --> 00:25:31,406
[CLAIRE] Pretpostavljam da ne vjerujemo
469
00:25:31,407 --> 00:25:35,368
da možemo postići stvari
iznad razumnog očekivanja,
470
00:25:35,369 --> 00:25:37,537
pa, onda... [SMEJE SE]
471
00:25:37,538 --> 00:25:39,706
...Nisam siguran da bi iko od nas bio ovdje.
472
00:25:39,707 --> 00:25:41,124
[OBJE SE SMEJU]
473
00:25:41,125 --> 00:25:42,334
[JAMIE] Sassenach.
474
00:25:43,585 --> 00:25:46,546
- Gospodine.
- Pukovniie.
475
00:25:46,547 --> 00:25:48,300
Tvoja žena i ja
upravo smo razgovarali
476
00:25:48,301 --> 00:25:50,169
filozofija nastojanja.
477
00:25:50,170 --> 00:25:51,839
Šta kažeš?
478
00:25:51,840 --> 00:25:53,970
Zna li mudar čovjek svoje granice
479
00:25:53,971 --> 00:25:55,600
ili ih hrabar poriče?
480
00:25:57,224 --> 00:25:59,559
Pa, čuo sam da je rečeno
da je domet muškarca
481
00:25:59,560 --> 00:26:01,809
mora premašiti svoj domet,
482
00:26:01,810 --> 00:26:03,396
ili čemu služi raj?
483
00:26:03,397 --> 00:26:06,607
[OSOBA SE SMEJE]
Pa, to je sjajno.
484
00:26:06,608 --> 00:26:09,030
[CHUCKLES] Da li se sećate
gde si to čuo?
485
00:26:10,404 --> 00:26:12,740
Eh... pesnik...
486
00:26:14,450 --> 00:26:15,869
...vjerujem.
487
00:26:15,870 --> 00:26:17,076
Tako je.
488
00:26:17,077 --> 00:26:19,830
Mada, um, ne mogu izgledati
da se setim njegovog imena.
489
00:26:19,831 --> 00:26:22,958
[CHUCKLES] To je savršeno
izraženo osećanje.
490
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Pa, u svakom slučaju... cinchona kora.
491
00:26:33,052 --> 00:26:35,887
Hvala vam na trgovini, g.
492
00:26:35,888 --> 00:26:38,765
Žao mi je, ne znam tvoj čin.
493
00:26:38,766 --> 00:26:41,211
Oh, ne, moje izvinjenje, gđo Fraser.
494
00:26:41,212 --> 00:26:43,853
Šta mislite o muškarcu
koji upada u tvoje prisustvo
495
00:26:43,854 --> 00:26:45,897
i ne uspeva da se predstavi?
496
00:26:45,898 --> 00:26:47,820
General-major Benedikt Arnold.
497
00:26:49,276 --> 00:26:51,110
Vaš sluga, gospođo.
498
00:26:51,111 --> 00:26:54,072
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
499
00:26:54,073 --> 00:26:57,069
♪ ♪
500
00:26:57,070 --> 00:26:58,451
Gospodine.
501
00:26:58,452 --> 00:27:01,288
♪ ♪
502
00:27:02,706 --> 00:27:04,665
Znam da nije trebalo da citiram pesmu
503
00:27:04,666 --> 00:27:06,793
to još nije napisano.
504
00:27:06,794 --> 00:27:09,837
♪ ♪
505
00:27:09,838 --> 00:27:11,461
Jesi li dobro, Claire?
506
00:27:11,462 --> 00:27:13,508
Izgledaš kao da ćeš se prevrnuti.
507
00:27:13,509 --> 00:27:16,010
Mogao bih.
508
00:27:16,011 --> 00:27:18,889
♪ ♪
509
00:27:22,935 --> 00:27:25,354
[RACHEL] Hoćeš li se moliti za mene, brate?
510
00:27:26,647 --> 00:27:29,270
Bojim se da sam u velikoj opasnosti.
511
00:27:30,024 --> 00:27:31,442
Zaista jesi.
512
00:27:33,028 --> 00:27:35,446
Iako sam u nedoumici
ta molitva će ti mnogo pomoći.
513
00:27:35,447 --> 00:27:38,199
Šta, zar nemaš vere
ostalo u Bogu?
514
00:27:38,200 --> 00:27:40,077
O, beskrajna vjera u Boga.
515
00:27:42,058 --> 00:27:45,812
U tebi? Ne baš toliko.
516
00:27:48,168 --> 00:27:50,712
Još manje kod Iana Murraya.
517
00:27:52,464 --> 00:27:54,089
Kako si znao?
518
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
Video sam ga kako odlazi ranije.
519
00:27:56,844 --> 00:27:59,600
I on me je vidio, iako se pravio da nije.
520
00:28:00,356 --> 00:28:01,955
Šta ti je rekao?
521
00:28:04,226 --> 00:28:05,450
Ništa.
522
00:28:06,717 --> 00:28:08,344
Ne mnogo.
523
00:28:11,358 --> 00:28:12,693
rekao je...
524
00:28:14,233 --> 00:28:16,192
rekao je da sam zaljubljena u njega.
525
00:28:19,250 --> 00:28:20,450
A jesi li ti?
526
00:28:22,561 --> 00:28:24,867
Kako sam mogla biti zaljubljena u takvog čovjeka?
527
00:28:26,415 --> 00:28:27,846
Da nisi...
528
00:28:28,862 --> 00:28:31,489
Mislim da ne bi bio
tražeći od mene da se molim.
529
00:28:35,174 --> 00:28:36,883
Reći ću mu
da nikad više ne razgovaram s tobom
530
00:28:36,884 --> 00:28:38,219
ako ti to želiš.
531
00:28:38,220 --> 00:28:40,541
Ili ako ti je draže,
532
00:28:40,542 --> 00:28:43,374
Mogu ga uvjeriti u tvoju naklonost
je samo prijatelj.
533
00:28:44,467 --> 00:28:46,740
Da li su to jedine alternative
vidiš?
534
00:28:47,538 --> 00:28:51,488
Izbačen sam sa sastanka,
sissy, nisi.
535
00:28:53,172 --> 00:28:55,675
Ali udati se za takvog čovjeka kao što je Ian Murray...
536
00:28:57,346 --> 00:28:59,363
...nijedan sastanak to ne bi prihvatio.
537
00:28:59,364 --> 00:29:02,201
♪ ♪
538
00:29:13,420 --> 00:29:16,459
On je skroz Amerikanac
539
00:29:16,460 --> 00:29:18,758
i briljantan vojnik.
540
00:29:18,759 --> 00:29:21,844
[JAMIE] Pa, svi
voli ga, spasim baku Gejts.
541
00:29:21,845 --> 00:29:23,429
Među njima je zle krvi.
542
00:29:23,430 --> 00:29:24,931
O čemu, ne znam,
543
00:29:24,932 --> 00:29:26,919
ali ljudi bi ga pratili bilo gdje.
544
00:29:27,726 --> 00:29:29,936
[CLAIRE] U jednom trenutku,
on će postati razočaran
545
00:29:29,937 --> 00:29:31,938
i odlučite promijeniti stranu.
546
00:29:31,939 --> 00:29:34,861
Počeće da pravi uvertire
Britancima.
547
00:29:34,862 --> 00:29:38,945
Za američkog generala
da okrene kaput,
548
00:29:38,946 --> 00:29:40,741
to je nezamislivo.
549
00:29:40,742 --> 00:29:43,682
Njegovo ime će postati sinonim
sa izdajnikom.
550
00:29:44,493 --> 00:29:46,911
Dve stotine godina od sada,
ako te neko izda,
551
00:29:46,912 --> 00:29:48,512
ti ih zoveš Benedikt Arnold.
552
00:29:48,513 --> 00:29:50,959
To je sve po čemu će ostati zapamćen.
553
00:29:50,960 --> 00:29:52,750
Moramo to dozvoliti?
554
00:29:52,751 --> 00:29:55,962
Sve što znam je da on ovo radi...
555
00:29:55,963 --> 00:29:57,835
i mi pobeđujemo.
556
00:29:58,840 --> 00:30:00,300
A ako ne...
557
00:30:03,095 --> 00:30:04,275
kada?
558
00:30:04,972 --> 00:30:06,470
Kada će to uraditi?
559
00:30:07,140 --> 00:30:10,099
To je problem. Nemam pojma.
560
00:30:10,100 --> 00:30:12,520
♪ ♪
561
00:30:12,521 --> 00:30:15,479
[DANIEL] Večeras imamo dobre vijesti.
562
00:30:15,480 --> 00:30:17,942
[MUŠKARCI SRETNO mrmljaju]
563
00:30:17,943 --> 00:30:20,319
"Pa, kakve vijesti, Daniele Morgan?"
564
00:30:20,320 --> 00:30:22,780
- [MUŠKARCI SE SMEJU]
- Pa, reći ću ti.
565
00:30:22,781 --> 00:30:24,657
[ČIŠĆA GRLO]
566
00:30:24,658 --> 00:30:27,260
Od general-majora Gejtsa...
567
00:30:28,078 --> 00:30:29,745
"Danas smo naučili
568
00:30:29,746 --> 00:30:32,516
velikog ispravljanja nepravdi.
569
00:30:32,517 --> 00:30:36,002
Pukovnik John Brown
je ponovo preuzeo Sugar Loaf"...
570
00:30:36,003 --> 00:30:38,546
- [MUŠKARCI MRMLJAJU]
- ..."koji... Britanci
571
00:30:38,547 --> 00:30:41,674
sada pozovite Mount Defiance."
572
00:30:41,675 --> 00:30:44,051
[SMIJEH]
573
00:30:44,052 --> 00:30:45,845
"Loš izbor imena,
574
00:30:45,846 --> 00:30:49,181
pošto nisu bili u stanju da prkose
naš napredak."
575
00:30:49,182 --> 00:30:50,933
[RASTROJENO CIKOVANJE]
576
00:30:50,934 --> 00:30:54,562
„Iako ga nije ponovo uhvatio
sama Ticonderoga,
577
00:30:54,563 --> 00:30:58,316
Pukovnik Brown je uhapšen
desetak britanskih oficira
578
00:30:58,317 --> 00:31:01,819
i 140 britanskih pešaka.
579
00:31:01,820 --> 00:31:04,405
I oslobođeni...
580
00:31:04,406 --> 00:31:07,408
119 naših iz zatočeništva."
581
00:31:07,409 --> 00:31:10,287
[SVI NAVIJAJU]
582
00:31:13,498 --> 00:31:15,666
i zašto,
583
00:31:15,667 --> 00:31:18,711
Oh, zašto mrzimo
584
00:31:18,712 --> 00:31:21,339
Britanci, prijatelji?
585
00:31:21,340 --> 00:31:22,758
Mogu da pogodim šta dolazi.
586
00:31:25,886 --> 00:31:29,513
Čuo sam to prije nedelju dana. Video sam i to.
587
00:31:29,514 --> 00:31:30,807
[CLAIRE] Vidio šta?
588
00:31:32,142 --> 00:31:34,393
[GOMILA STEČE]
589
00:31:34,394 --> 00:31:37,396
♪ ♪
590
00:31:37,397 --> 00:31:40,024
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
591
00:31:40,025 --> 00:31:42,861
♪ ♪
592
00:31:45,530 --> 00:31:47,990
Britanska vojska je to uradila.
593
00:31:47,991 --> 00:31:50,409
Nekome od njihovih, imajte na umu.
594
00:31:50,410 --> 00:31:52,066
Moj zločin?
595
00:31:52,829 --> 00:31:54,932
Jedan policajac me udario...
596
00:31:55,707 --> 00:31:57,500
i uzvratio sam!
597
00:31:57,501 --> 00:31:59,126
[PUNA NAVIKANJE]
598
00:31:59,127 --> 00:32:01,253
Vidiš, oni to ne vole...
599
00:32:01,254 --> 00:32:02,714
uzvraćajući.
600
00:32:04,883 --> 00:32:09,804
Dao mi je 499 trepavica.
601
00:32:09,805 --> 00:32:11,455
Izbrojao sam.
602
00:32:12,265 --> 00:32:14,892
Trebalo bi da mi da 500,
ali je propustio jednu.
603
00:32:14,893 --> 00:32:17,770
- [SMIJEH]
- Nisam ga obavestio o tome.
604
00:32:17,771 --> 00:32:19,980
[SMIJEH]
605
00:32:19,981 --> 00:32:24,777
[ZIVLJENJE I APLAUZ]
606
00:32:24,778 --> 00:32:26,529
Da li on zna?
607
00:32:26,530 --> 00:32:29,490
♪ ♪
608
00:32:29,491 --> 00:32:31,531
Mislim da može da oseti
u meni srodna duša.
609
00:32:32,619 --> 00:32:33,878
Ali, ne.
610
00:32:34,704 --> 00:32:37,957
Ne, on ne zna
i mi smo rod mesa.
611
00:32:37,958 --> 00:32:40,084
♪ ♪
612
00:32:40,085 --> 00:32:43,421
[SMIJEH]
613
00:32:43,422 --> 00:32:46,341
♪ ♪
614
00:32:54,810 --> 00:32:57,643
[RITMIČNO SVIRANJE BUBNJAVA]
615
00:32:57,644 --> 00:33:00,564
♪ ♪
616
00:33:07,946 --> 00:33:11,157
- [TOPSKA VATRA, VOJNICI VIČU]
- (VOJNIK) Stani!
617
00:33:11,158 --> 00:33:13,200
- [PUCAJ]
- [VOJNIK stenje]
618
00:33:13,201 --> 00:33:14,660
[DANIEL] To je to!
619
00:33:14,661 --> 00:33:16,455
Natjerajte ih da se boje za svoje lobanje.
620
00:33:18,790 --> 00:33:20,791
[PISTALSKI PIJETLI]
621
00:33:20,792 --> 00:33:23,836
♪ ♪
622
00:33:23,837 --> 00:33:25,297
[PUCAJ]
623
00:33:28,675 --> 00:33:31,802
[VOJNICI VIČU, PUCI]
624
00:33:31,803 --> 00:33:34,681
♪ ♪
625
00:33:36,725 --> 00:33:39,895
[BENEDIKT] Upucajte generale, momci.
626
00:33:39,896 --> 00:33:43,022
Zar ne vidite ko je to?
Simon Fraser je.
627
00:33:43,023 --> 00:33:44,899
Upucaj ga!
628
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
Božja krv. Rođak.
629
00:33:47,777 --> 00:33:49,305
[GENERAL FRASER] Za kralja i domovinu!
630
00:33:49,306 --> 00:33:51,684
- [KONJI SJEDI]
- Kralj i domovina!
631
00:33:53,033 --> 00:33:54,659
[DANIEL] General Arnold je u pravu.
632
00:33:56,036 --> 00:33:59,163
Divim se i poštujem generala Frasera,
633
00:33:59,164 --> 00:34:01,415
ali je neophodno da umre.
634
00:34:01,416 --> 00:34:03,375
♪ ♪
635
00:34:03,376 --> 00:34:06,212
[NEIZGLEDNO UZVIKANJE, PUCI]
636
00:34:06,213 --> 00:34:09,049
♪ ♪
637
00:34:13,949 --> 00:34:16,847
Proklete ti oči za posadu slijepaca!
638
00:34:16,848 --> 00:34:18,724
Pukovniče!
639
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Upucaj ga, zašto ne?
640
00:34:20,644 --> 00:34:23,522
♪ ♪
641
00:34:25,315 --> 00:34:26,566
[SIMON] Vatra!
642
00:34:29,611 --> 00:34:32,905
[KONJI SUSEDI]
643
00:34:32,906 --> 00:34:35,950
♪ ♪
644
00:34:35,951 --> 00:34:37,451
[SIMON] Vatra.
645
00:34:37,452 --> 00:34:40,330
♪ ♪
646
00:35:05,412 --> 00:35:06,939
Imam ga!
647
00:35:06,940 --> 00:35:09,858
[VOJNICI NAVIRAJU]
648
00:35:09,859 --> 00:35:12,737
♪ ♪
649
00:35:19,077 --> 00:35:21,162
[VIČE NERAZGLEDNO]
650
00:35:22,998 --> 00:35:25,207
[VOJNICI NAVIRAJU]
651
00:35:25,208 --> 00:35:27,960
Pratite me, momci! U redutu!
652
00:35:27,961 --> 00:35:29,795
[VOJNIK] Povucite se!
653
00:35:29,796 --> 00:35:32,506
[VOJNICI VIČU]
654
00:35:32,507 --> 00:35:35,551
♪ ♪
655
00:35:35,552 --> 00:35:37,803
[VOJNIK] Povucite se!
656
00:35:37,804 --> 00:35:40,681
[VOJNICI VIČU]
657
00:35:40,682 --> 00:35:43,560
♪ ♪
658
00:35:47,600 --> 00:35:49,694
Prati tu prokletu budalu.
659
00:35:50,692 --> 00:35:53,986
On će nas pobediti u ovoj bitci,
ako ga preživi.
660
00:35:53,987 --> 00:35:55,946
[UDALJENO VIKANJE]
661
00:35:55,947 --> 00:35:58,991
♪ ♪
662
00:35:58,992 --> 00:36:00,909
[VOJNIK] U redutu!
U redutu!
663
00:36:00,910 --> 00:36:03,996
♪ ♪
664
00:36:03,997 --> 00:36:06,790
[MECI ZVIJU, RIKOŠETAJU]
665
00:36:06,791 --> 00:36:09,628
♪ ♪
666
00:36:19,471 --> 00:36:21,347
Sa mnom!
667
00:36:21,348 --> 00:36:24,225
♪ ♪
668
00:36:38,823 --> 00:36:40,200
[PUCAJ]
669
00:36:44,579 --> 00:36:47,623
[EKSPLOZIJE]
670
00:36:47,624 --> 00:36:50,502
♪ ♪
671
00:36:57,550 --> 00:36:59,927
[ZVEK ORUŽJA]
672
00:36:59,928 --> 00:37:02,846
[VRIŠTA]
673
00:37:02,847 --> 00:37:05,600
♪ ♪
674
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
[JAMIE] William!
675
00:37:35,255 --> 00:37:36,506
[TIM] Pukovniče!
676
00:37:37,549 --> 00:37:40,467
[MLADI IAN JELA]
677
00:37:40,468 --> 00:37:42,469
[RATNI POVICI JEKA]
678
00:37:42,470 --> 00:37:45,389
♪ ♪
679
00:37:45,390 --> 00:37:47,809
Aah!
680
00:37:49,769 --> 00:37:52,730
[PUCNI, EKSPLOZIJE]
681
00:37:52,731 --> 00:37:55,608
♪ ♪
682
00:38:08,997 --> 00:38:11,833
[BENEDIKT CVIĆE]
683
00:38:18,757 --> 00:38:20,675
[BENEDIKT JEDI]
684
00:38:25,096 --> 00:38:27,639
Namestio sam ti nogu najbolje što sam mogao.
685
00:38:27,640 --> 00:38:31,018
Kočija će te odvesti
u opštu bolnicu u Albaniju.
686
00:38:31,019 --> 00:38:33,479
[TIHO GRUNČE]
687
00:38:33,480 --> 00:38:37,274
To je ista noga
gde sam ranije bio pogođen.
688
00:38:37,275 --> 00:38:40,360
[JAKO PROGUTA]
689
00:38:40,361 --> 00:38:43,363
Voleo bih da je to bilo moje srce.
690
00:38:43,364 --> 00:38:45,475
Evo, uzmi još laudanuma.
691
00:38:45,476 --> 00:38:47,534
[stecanje]
692
00:38:47,535 --> 00:38:49,635
Onda bih bio mučenik.
693
00:38:50,789 --> 00:38:52,540
Bio bih zapamćen.
694
00:38:55,335 --> 00:38:57,420
Bićeš zapamćen.
695
00:38:59,698 --> 00:39:01,007
Kako je...
696
00:39:02,093 --> 00:39:04,644
Gejts će ispričati priču o bici,
697
00:39:05,178 --> 00:39:09,098
i on će me izostaviti iz toga
kao što je uvek radio.
698
00:39:10,725 --> 00:39:13,566
To je svesni propust
699
00:39:13,567 --> 00:39:16,108
zasluga, u stvari.
700
00:39:17,190 --> 00:39:19,358
On me opljačka
701
00:39:19,359 --> 00:39:22,111
časti i unapređenja.
702
00:39:26,051 --> 00:39:29,240
Mogu li me kriviti što mrzim čovjeka?
703
00:39:30,670 --> 00:39:32,358
Gospodarica Fraser...
704
00:39:33,122 --> 00:39:35,249
ne poznajem te dobro,
705
00:39:35,250 --> 00:39:38,043
ali pitam te...
706
00:39:38,044 --> 00:39:42,339
jesam li u krivu što mu zamjeram ovu uvredu?
707
00:39:42,340 --> 00:39:44,967
♪ ♪
708
00:39:44,968 --> 00:39:46,514
[UZDAS]
709
00:39:46,515 --> 00:39:47,677
br.
710
00:39:48,596 --> 00:39:50,222
Ne, nisi u pravu.
711
00:39:50,223 --> 00:39:52,182
[SCOFFS]
712
00:39:52,183 --> 00:39:55,061
♪ ♪
713
00:39:57,343 --> 00:39:58,761
[JAMIE] Tačno si mu odgovorio.
714
00:40:00,692 --> 00:40:03,652
On je hrabar vođa kao i svaki koga sam video.
715
00:40:03,653 --> 00:40:06,084
Nadam se da nije bila velika greška.
716
00:40:10,368 --> 00:40:11,828
Jamie.
717
00:40:15,039 --> 00:40:17,081
Video sam ga, Claire.
718
00:40:18,441 --> 00:40:19,834
Video sam svog sina.
719
00:40:20,744 --> 00:40:21,961
I?
720
00:40:22,821 --> 00:40:24,172
Umalo sam ga upucao.
721
00:40:26,050 --> 00:40:28,302
Bio je nepovređen
722
00:40:28,303 --> 00:40:30,929
kad sam ga zadnji put ugledao.
723
00:40:30,930 --> 00:40:33,098
Pa, borba je sada gotova.
724
00:40:33,099 --> 00:40:35,976
Koliko do Britanaca
predaja je završena?
725
00:40:35,977 --> 00:40:37,853
dani...
726
00:40:37,854 --> 00:40:39,271
svakako.
727
00:40:39,272 --> 00:40:42,065
Uslovi se moraju pregovarati.
728
00:40:42,066 --> 00:40:46,570
I ja ću spavati
i ne ustaj dok ne budu.
729
00:40:46,571 --> 00:40:50,157
[TIHO GRUNĆE]
730
00:40:50,158 --> 00:40:53,452
[VOJNIK] Pukovniče Fraser, mogu li ući?
731
00:40:53,453 --> 00:40:55,788
Aye. Enter.
732
00:41:00,752 --> 00:41:03,462
♪ ♪
733
00:41:03,463 --> 00:41:06,131
Ja sam ovdje pod zastavom primirja.
734
00:41:06,716 --> 00:41:08,759
Govori slobodno.
735
00:41:08,760 --> 00:41:11,637
Od vas se traži
u britanskom kampu, gospodine.
736
00:41:11,638 --> 00:41:14,139
General Simon Fraser
je saznao za vaše prisustvo
737
00:41:14,140 --> 00:41:15,725
i zeli da te vidim...
738
00:41:17,101 --> 00:41:18,710
...pre nego što bude prekasno.
739
00:41:19,821 --> 00:41:21,158
Hoćeš li doći?
740
00:41:22,190 --> 00:41:23,379
Aye.
741
00:41:24,046 --> 00:41:25,609
Moja žena i ja ćemo doći.
742
00:41:25,610 --> 00:41:26,985
Hvala ti.
743
00:41:26,986 --> 00:41:28,414
Pratit ću te.
744
00:41:29,530 --> 00:41:32,282
[SVIRI TAMNA MUZIKA]
745
00:41:32,283 --> 00:41:35,203
♪ ♪
746
00:41:41,209 --> 00:41:43,502
[OSOBA DAHNE]
747
00:41:43,503 --> 00:41:45,671
Vaš rođak je stigao, gospodine.
748
00:41:45,672 --> 00:41:48,591
♪ ♪
749
00:42:00,186 --> 00:42:02,981
[SIMON GRUNCI, KAŠLJA]
750
00:42:05,316 --> 00:42:06,887
Nije dugo.
751
00:42:08,481 --> 00:42:10,075
Tako mi je žao, Jamie.
752
00:42:10,848 --> 00:42:13,767
♪ ♪
753
00:42:26,379 --> 00:42:28,714
[OŠTRO IZDUŠE]
754
00:42:28,715 --> 00:42:30,341
[GOVORI GELSKI]
755
00:42:31,769 --> 00:42:34,480
[GOVORI GELSKI]
756
00:42:35,513 --> 00:42:40,017
Mora da sam nešto pojeo
to se nije slagalo sa mnom.
757
00:42:40,018 --> 00:42:41,685
[SLABO SE SMEJE]
758
00:42:41,686 --> 00:42:44,433
Drago mi je što te još jednom vidim
759
00:42:45,286 --> 00:42:46,441
na ovoj zemlji.
760
00:42:50,060 --> 00:42:51,603
Ah...
761
00:42:55,575 --> 00:42:57,035
[TIHO GRUNČE]
762
00:42:58,536 --> 00:43:00,121
[KAŠLJAJ]
763
00:43:02,239 --> 00:43:03,888
kad sam te zadnji put vidio,
764
00:43:04,667 --> 00:43:07,252
- bili smo momci...
- [SIMON GRUNTS]
765
00:43:07,253 --> 00:43:09,171
...trčeći za starijim dečacima
766
00:43:09,172 --> 00:43:11,006
sa ljigavim štapovima
viši od nas samih.
767
00:43:11,007 --> 00:43:13,925
Ah. [SLABO SE SMEJE]
768
00:43:13,926 --> 00:43:15,927
Aye.
769
00:43:15,928 --> 00:43:19,097
[KAŠALJ]
770
00:43:19,098 --> 00:43:21,434
Žao mi je što mora doći do ovoga...
771
00:43:23,019 --> 00:43:24,353
...daleko od rodbine...
772
00:43:26,079 --> 00:43:27,791
...daleko od Škotske.
773
00:43:28,483 --> 00:43:31,069
Sada imam rodbinu.
774
00:43:33,279 --> 00:43:35,513
I zadovoljan sam...
775
00:43:36,783 --> 00:43:38,076
umrijeti...
776
00:43:39,786 --> 00:43:42,454
...među mojim drugovima.
777
00:43:42,455 --> 00:43:45,374
♪ ♪
778
00:44:03,265 --> 00:44:04,683
[WILLIAM] Gospođice Fraser.
779
00:44:05,978 --> 00:44:07,211
[CLAIRE] William.
780
00:44:08,588 --> 00:44:10,757
Poručnik Lord Ellesmere.
781
00:44:13,319 --> 00:44:14,844
Drago mi je što sam te dobro našao.
782
00:44:15,571 --> 00:44:16,781
[CLAIRE] I ti.
783
00:44:18,715 --> 00:44:20,199
Ideš li unutra?
784
00:44:21,001 --> 00:44:22,461
Rekao sam zbogom.
785
00:44:24,455 --> 00:44:25,914
Vaš muž je ovdje, pretpostavljam,
786
00:44:25,915 --> 00:44:27,272
brigadirov rođak?
787
00:44:28,042 --> 00:44:29,379
Da ga vidim pre...
788
00:44:29,877 --> 00:44:31,077
[CLAIRE] Da.
789
00:44:32,296 --> 00:44:34,423
Žao mi je zbog tvog gubitka.
790
00:44:37,347 --> 00:44:38,677
Hvala ti.
791
00:44:38,678 --> 00:44:41,556
♪ ♪
792
00:44:44,441 --> 00:44:46,193
Ili ste mislili na bitku?
793
00:44:47,854 --> 00:44:50,366
Rat je užasan posao, Williame...
794
00:44:51,399 --> 00:44:52,942
bez obzira ko pobedi.
795
00:44:54,618 --> 00:44:56,784
To je dio o kojem vam niko ne govori.
796
00:44:57,697 --> 00:44:59,531
Počinjem da uviđam to.
797
00:44:59,532 --> 00:45:02,742
♪ ♪
798
00:45:02,743 --> 00:45:04,536
Pretpostavljam da ste videli
onda veliki rat,
799
00:45:04,537 --> 00:45:06,580
Gospodarice Fraser.
800
00:45:06,581 --> 00:45:08,707
Više nego što se čini mogućim.
801
00:45:08,708 --> 00:45:11,544
♪ ♪
802
00:45:12,962 --> 00:45:14,171
Otišao je.
803
00:45:14,172 --> 00:45:17,049
♪ ♪
804
00:45:45,745 --> 00:45:47,159
William je ovdje.
805
00:45:47,160 --> 00:45:49,997
♪ ♪
806
00:45:51,876 --> 00:45:53,710
[GRANT] Gdje ti je šešir, Elsmire?
807
00:45:53,711 --> 00:45:55,503
[WILLIAM] Izvinjavam se, gospodine.
808
00:45:55,504 --> 00:45:58,006
Neka pobunjenička kurva pucala mi je s glave.
809
00:45:58,007 --> 00:46:01,552
[GRANT] Bože, čoveče.
Sreća da nisi ubijen.
810
00:46:04,055 --> 00:46:05,722
ja, uh...
811
00:46:05,723 --> 00:46:08,767
♪ ♪
812
00:46:08,768 --> 00:46:10,519
...vjeruj da ti dugujem šešir...
813
00:46:12,730 --> 00:46:14,231
...gospodine.
814
00:46:14,232 --> 00:46:17,068
♪ ♪
815
00:46:20,863 --> 00:46:23,365
[VILIJAM DIŠE DRHTAVO]
816
00:46:23,366 --> 00:46:26,202
♪ ♪
817
00:46:35,753 --> 00:46:37,629
[GRANT] Očigledno je to bilo
kurva pobunjenika
818
00:46:37,630 --> 00:46:39,465
ko ti je oduzeo šešir.
819
00:46:41,175 --> 00:46:42,592
Veoma pristojno od njega.
820
00:46:42,593 --> 00:46:45,471
♪ ♪
821
00:46:47,431 --> 00:46:49,073
Zašto si to uradio?
822
00:46:50,169 --> 00:46:51,567
Jer, Claire...
823
00:46:52,478 --> 00:46:54,145
po drugi put u životu,
824
00:46:54,146 --> 00:46:56,482
Došao sam na jedan inč
pucanja u mog sina.
825
00:46:58,317 --> 00:47:00,143
Prva je bila noć njegovog rođenja.
826
00:47:01,279 --> 00:47:03,026
I pomislio sam odjednom,
827
00:47:03,823 --> 00:47:06,017
"Šta ako neću propustiti treći put?"
828
00:47:08,494 --> 00:47:11,146
Mislio sam da moram barem...
829
00:47:12,123 --> 00:47:14,398
probaj jednom razgovarati s njim...
830
00:47:15,668 --> 00:47:17,003
kao covek...
831
00:47:19,588 --> 00:47:21,530
...u slučaju da mi je to bila jedina šansa.
832
00:47:23,217 --> 00:47:25,761
[GRANT] Pa, onda ga obucite, kapetane.
833
00:47:28,222 --> 00:47:30,790
Moramo pokazati dobar primjer
muškarcima, znaš?
834
00:47:32,018 --> 00:47:33,334
Kapetane?
835
00:47:33,853 --> 00:47:36,479
General Fraser je želio da postanete
kapetan nakon prve bitke.
836
00:47:36,480 --> 00:47:38,690
Tada je trebalo da se uradi, ali...
837
00:47:38,691 --> 00:47:41,735
Pa, generale Burgoyne
potpisao nalog večeras.
838
00:47:41,736 --> 00:47:44,237
♪ ♪
839
00:47:44,238 --> 00:47:45,780
Da li je znao?
840
00:47:45,781 --> 00:47:47,515
Da je to urađeno?
841
00:47:48,242 --> 00:47:49,910
Da, rekao sam mu.
842
00:47:51,495 --> 00:47:53,872
[DUBOKO UDIŠE] Bože, hladno je.
843
00:47:53,873 --> 00:47:56,709
♪ ♪
844
00:48:00,796 --> 00:48:02,668
Ne, nemoj.
845
00:48:03,382 --> 00:48:06,343
Donator vašeg šešira, James Fraser,
846
00:48:06,344 --> 00:48:07,754
rekao da ga moramo ostaviti otvorenim...
847
00:48:07,755 --> 00:48:11,080
neki Highland zamišljaju
duša kojoj je potreban izlaz.
848
00:48:12,641 --> 00:48:15,662
Impresivan gospodin,
brigadirov rođak.
849
00:48:16,642 --> 00:48:18,143
Zaista.
850
00:48:19,815 --> 00:48:22,817
[KORACI ODLAZU]
851
00:48:22,818 --> 00:48:25,654
♪ ♪
852
00:48:30,242 --> 00:48:33,037
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
853
00:48:38,209 --> 00:48:40,251
Burgoyneovi ljudi
da prizemlje svoje oružje
854
00:48:40,252 --> 00:48:43,880
na obalama Hadsona,
isploviti za Englesku.
855
00:48:43,881 --> 00:48:45,801
Jedini uslov predaje
856
00:48:45,802 --> 00:48:49,049
je da se nikada ne smeju boriti
ponovo u ovom ratu.
857
00:48:49,050 --> 00:48:51,262
Dakle, William je siguran.
858
00:48:51,263 --> 00:48:52,598
Aye.
859
00:48:58,821 --> 00:49:00,349
Pukovniče Fraser.
860
00:49:00,350 --> 00:49:02,686
General Gates, gospodine.
861
00:49:04,610 --> 00:49:06,028
Da popričamo, pukovniče.
862
00:49:07,530 --> 00:49:08,781
Naravno.
863
00:49:23,796 --> 00:49:26,340
Treba mi usluga od tebe.
864
00:49:27,967 --> 00:49:29,801
Sa zadovoljstvom, gospodine.
865
00:49:29,802 --> 00:49:31,136
[GATES] Pretpostavljam da ste čuli
866
00:49:31,137 --> 00:49:33,012
te uslove predaje
su postignuti...
867
00:49:33,013 --> 00:49:35,049
velikodušni uslovi, mislim da ćete se složiti.
868
00:49:35,050 --> 00:49:37,559
Zaista velikodušno, gospodine.
869
00:49:37,560 --> 00:49:40,270
[GATES] Postoji još jedna
zahtjev iz Burgoynea
870
00:49:40,271 --> 00:49:42,757
pre nego što se složi
da potpiše kapitulaciju.
871
00:49:44,567 --> 00:49:47,901
Kažu mi da si ti rođak
generalu Simonu Fraseru.
872
00:49:47,902 --> 00:49:49,404
Aye.
873
00:49:49,405 --> 00:49:51,656
[GATES] General je imao
svojevremeno izraženo
874
00:49:51,657 --> 00:49:53,531
da umre u inostranstvu
875
00:49:53,532 --> 00:49:56,411
da je želeo
biti vraćen u Škotsku,
876
00:49:56,412 --> 00:49:58,456
da bi tamo mogao da leži u miru.
877
00:50:01,750 --> 00:50:04,839
Želiš da uzmem
Simonovo tijelo u Škotsku?
878
00:50:04,840 --> 00:50:06,087
Da.
879
00:50:06,088 --> 00:50:08,380
To je Burgoyneova posljednja odredba.
880
00:50:09,383 --> 00:50:12,802
Kaže general
bio je veoma voljen od svojih ljudi,
881
00:50:12,803 --> 00:50:15,054
i znajući da mu je želja ispunjena
882
00:50:15,055 --> 00:50:17,099
pomiriće ih sa napuštanjem rata,
883
00:50:17,100 --> 00:50:21,018
kao što neće osjetiti
oni ga napuštaju.
884
00:50:21,896 --> 00:50:23,938
Da li je napravljena bilo kakva odredba
885
00:50:23,939 --> 00:50:25,846
za moj povratak u Škotsku, gospodine?
886
00:50:25,847 --> 00:50:27,229
Postoji blokada.
887
00:50:27,230 --> 00:50:29,986
Bićete prevezeni...
888
00:50:29,987 --> 00:50:33,824
sa tvojom ženom
na jednom od brodova Njegovog Veličanstva.
889
00:50:36,035 --> 00:50:38,738
Da li se slažem, pukovniče Fraser?
890
00:50:39,580 --> 00:50:42,457
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
891
00:50:42,458 --> 00:50:45,336
♪ ♪
892
00:50:47,213 --> 00:50:49,089
[ŽIVOTINJA BLIJE]
893
00:50:51,090 --> 00:50:52,550
Napuštamo rat.
894
00:50:54,720 --> 00:50:58,264
To je samo godina
kasnije nego što smo se nadali, ali...
895
00:50:59,206 --> 00:51:01,208
Ostvarili smo se naše želje, Sassenach.
896
00:51:02,061 --> 00:51:04,099
Idemo u Škotsku.
897
00:51:04,100 --> 00:51:07,023
[SVIJETLA MUZIKA]
898
00:51:07,024 --> 00:51:09,192
♪ ♪
899
00:51:09,193 --> 00:51:11,778
[UZDAS]
900
00:51:11,779 --> 00:51:13,863
♪ ♪
901
00:51:13,864 --> 00:51:15,733
[RACHEL] Škotska?
902
00:51:15,734 --> 00:51:16,991
Aye.
903
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
[ROLO WHINES]
904
00:51:19,078 --> 00:51:20,495
Tako je daleko.
905
00:51:20,496 --> 00:51:23,623
[SVIRA OZBILJNA MUZIKA]
906
00:51:23,624 --> 00:51:27,526
Putovanje će biti dugo
i teško, pretpostavljam.
907
00:51:28,420 --> 00:51:30,088
[MLADI IAN] Da.
908
00:51:30,089 --> 00:51:32,147
Ali moram ići...
909
00:51:33,008 --> 00:51:36,113
da ispoštujem obećanje koje sam davno dao.
910
00:51:37,204 --> 00:51:39,385
Zaista moramo poštovati naša obećanja.
911
00:51:41,350 --> 00:51:43,268
I ja imam jedno da vas pitam.
912
00:51:43,269 --> 00:51:46,105
♪ ♪
913
00:51:53,174 --> 00:51:55,405
Hoćeš li paziti na Rolla umjesto mene?
914
00:51:55,406 --> 00:51:58,340
♪ ♪
915
00:51:58,341 --> 00:52:00,247
Naravno da hoću.
916
00:52:00,248 --> 00:52:02,440
Ne samo zato što ga obožavam...
917
00:52:03,574 --> 00:52:05,957
već zato što to znači da ćeš se vratiti.
918
00:52:05,958 --> 00:52:08,794
♪ ♪
919
00:52:10,379 --> 00:52:11,993
Vojska maršira na jug.
920
00:52:13,033 --> 00:52:15,592
Možda ćeš me naći
u Valley Forgeu, rečeno mi je.
921
00:52:15,593 --> 00:52:18,429
♪ ♪
922
00:52:20,510 --> 00:52:23,391
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
923
00:52:23,392 --> 00:52:26,394
♪ ♪
924
00:52:26,395 --> 00:52:29,273
[KAMJE BUTI]
925
00:52:44,705 --> 00:52:46,456
Uzmi ovo.
926
00:52:46,457 --> 00:52:47,874
Biće mu hladno.
927
00:52:47,875 --> 00:52:50,753
♪ ♪
928
00:52:59,011 --> 00:53:00,428
volim te.
929
00:53:01,222 --> 00:53:02,763
Naći ću ga, Bree.
930
00:53:04,174 --> 00:53:05,599
Dovest ću ga kući.
931
00:53:05,600 --> 00:53:08,354
♪ ♪
932
00:53:26,725 --> 00:53:27,997
Idi.
933
00:53:27,998 --> 00:53:30,876
♪ ♪
934
00:53:31,790 --> 00:53:33,624
Ćao, tata.
935
00:53:34,130 --> 00:53:36,966
♪ ♪
936
00:53:39,840 --> 00:53:41,803
[KAMJE BUTI]
937
00:53:41,804 --> 00:53:44,473
[KAMENJE VIŠE]
938
00:53:55,609 --> 00:53:58,487
[TIHO PLAČE]
939
00:54:01,031 --> 00:54:03,909
[PTICI CVRKUJU]
940
00:54:06,237 --> 00:54:09,073
[ROLO DAHĆE, LAJE]
941
00:54:11,183 --> 00:54:12,579
Dobar dan tebi.
942
00:54:13,585 --> 00:54:16,422
♪ ♪
943
00:54:19,063 --> 00:54:20,925
Imaš zgodnog psa.
944
00:54:20,926 --> 00:54:23,339
[CHUCKLES] Zahvaljujem ti,
ali on nije moj.
945
00:54:23,340 --> 00:54:24,929
Njegov gospodar je otišao u inostranstvo.
946
00:54:26,223 --> 00:54:28,599
Pazim samo na njega
dok se ne vrati.
947
00:54:28,600 --> 00:54:31,352
- [ROLO HLAČE, WINES]
- [CIKIJE]
948
00:54:31,353 --> 00:54:33,062
Sviđaš mu se.
949
00:54:33,063 --> 00:54:34,784
Ne radi to sa svima.
950
00:54:35,607 --> 00:54:37,775
Mora da te tvoj prijatelj mnogo voli
951
00:54:37,776 --> 00:54:39,611
da ti povjeri svog psa.
952
00:54:44,575 --> 00:54:47,536
Nadam se da će ti se uskoro vratiti.
953
00:54:55,002 --> 00:54:58,045
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
954
00:54:58,046 --> 00:55:01,048
♪ ♪
955
00:55:01,049 --> 00:55:03,926
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
956
00:55:03,927 --> 00:55:06,764
♪ ♪
957
00:55:16,857 --> 00:55:19,777
[MAČKA MIJAU]
958
00:55:21,904 --> 00:55:24,782
[UDALJENO VIKANJE]
959
00:55:33,290 --> 00:55:34,750
[KUC NA VRATA]
960
00:55:38,821 --> 00:55:40,156
Nedostaje mi moj pas.
961
00:55:41,381 --> 00:55:45,051
Sigurna sam da je mnogo sretniji
na suhom sa Rachel.
962
00:55:45,052 --> 00:55:48,513
Hmm. Prodao bih dušu da budem na suvom.
963
00:55:48,514 --> 00:55:50,265
Želite li ponovo probati igle?
964
00:55:52,476 --> 00:55:55,520
Mi smo predstavništvo
dostojanstva...
965
00:55:55,521 --> 00:55:57,188
[GRUNTS] ...američkog cilja
966
00:55:57,189 --> 00:55:59,107
na ovom brodu.
967
00:55:59,108 --> 00:56:03,171
Neću hodati okolo
izgleda kao dikobraz.
968
00:56:04,655 --> 00:56:07,281
Da li je to bilo dostojanstvo američkog cilja
969
00:56:07,282 --> 00:56:09,367
Video sam ranije kako povraća svoj hardtack
970
00:56:09,368 --> 00:56:11,369
- u Irsko more?
- [JAMIE GRUNTS]
971
00:56:11,370 --> 00:56:12,787
Bilo je, da.
972
00:56:12,788 --> 00:56:15,748
[CHIKLES]
973
00:56:15,749 --> 00:56:18,417
[ZVECANJE ZVONA]
974
00:56:18,418 --> 00:56:21,337
[SVIJETLA MUZIKA]
975
00:56:21,338 --> 00:56:23,712
♪ ♪
976
00:56:23,713 --> 00:56:25,378
Je li to ono što ja mislim da jeste?
977
00:56:25,379 --> 00:56:28,636
[OSOBA] Land ho!
978
00:56:28,637 --> 00:56:31,305
♪ ♪
979
00:56:31,306 --> 00:56:34,058
[ZADOVOLJNO UZDAJE]
980
00:56:34,059 --> 00:56:36,978
[PJEVAC PJEVA NA GAELSKOJ]
981
00:56:36,979 --> 00:56:39,857
♪ ♪
982
00:57:00,544 --> 00:57:02,420
Scotland.
983
00:57:02,421 --> 00:57:05,340
♪ ♪
984
00:57:16,619 --> 00:57:21,619
Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.addic7ed.com